[keminggris : sok bahasa inggris tapi engga ngerti]
Suka denger gak sih gaya artis2 di infotainment klo bicara? “eh iya, gue lg deket sm someone special gitu deh”, atau “di situ dia kliatan beautiful banget…”
Pasti pernah juga kan masuk cafe2 dengan menu2 ‘nanggung’ alias menunya bahasa inggris super keren kayak “club cheese sandwich” eeh yg datang roti tawar dipotong keciiiil, tomat lembek, keju secuil sama selada 1/4 lembar? Ato menu “puff pastry” yg dibaca si pelayan sbg ‘puf prasti’?(yg ini saya alami sendiri).
Kasus lain mungkin para developer yang berlomba2 menamai perumahan2 baru dgn asal padupadan nama daerah ditambah ‘the’, ‘view’, ‘residence’ atau ‘hills’. ckckck….bikin saya jadi ngelus dada.
Emang apa yg salah?
Yah…sebenarnya enggak salah, cm saya pikir konyol ketika ketahuan bahwa yang ditawarkan itu engga seheboh namanya. Masyarakat kita masih kebiasaan menggunakan bahasa inggris….ups..bukan bahasa,tapi ‘kata’, sebagai alat ampuh untuk jualan produk atas nama modernitas, bukan supaya jadi masyarakat cerdas yg melek dunia internasional.
Yang membeli produk juga merasa otomatis keren dengan membeli apa2 yg berlabel ‘kata’ inggris,meskipun ngga trlalu ngeh.
Nah…ke-nggak ngeh-an ini yg mbanyol bin nanggung.
Ngomongnya “sedang sama someone special” (‘s’ nya pake dimonyongin juga), giliran di forum internasional ngomong “indonesia is a beautiful city”.
Duh duh….masi mending yg nyampur2 sama logat daerah asal, setidaknya dia memang ngerti, bukan jualan keren doang sama tampang indo-campuran.
Itu sebabnya, saya mafhum2 aja kalo yg ngomong campur baur bhs inggris itu Anggun C. Sasmi (yg emang paham aaseli) ato Siti Nurhaliza (krn kosakata melayu byk yg masih ‘berbau’ inggris).
Makanya…biar enggak malu,blajar dong!
